Bạn suy ngẫm đoạn trích ngắn dưới đây nhé:
“Cao quý nghĩa là sao? Khái niệm cao quý ngày nay còn có ý nghĩa gì đối với chúng ta? Những con người cao quý bộc lộ ra ở đâu, và người ta nhận ra họ ở chốn nào dưới vòm trời quần vũ u ám của thế lực phàm phu đang khởi sự chuyển mình khiến cho mọi sự trở nên mờ mịt và nặng trĩu một màu chì?
Hành vi không phơi bày con người; hành vi luôn hàm hồ đa nghĩa, mãi mãi chẳng thấy ngọn nguồn; “tác phẩm” cũng thế.
Ngày nay, ta nhận ra trong giới văn sĩ và học giả, biết bao kẻ thông qua tác phẩm của mình đã bộc lộ cho thấy niềm khát vọng sâu thẳm hướng đến sự cao quý tác động đến họ như thế nào: thế nhưng, chính nhu cầu đối với sự cao quý này lại khác biệt một cách căn bản so với nhu cầu của tâm hồn cao quý, và chính điều này là một bằng chứng hùng hồn và đầy hiểm tượng cho thấy rằng nó không có một tâm hồn cao quý như thế.
Không phải tác phẩm, mà là niềm tin đóng vai trò quyết định và xác lập địa vị ở đây, để tiếp nhận lại cái mô thức tôn giáo cũ kỹ trong một ý nghĩa mới mẻ và sâu sắc hơn: một sự xác quyết căn bản nào đó trong cảm nhận của tâm hồn cao quý về bản thân nó, một điều gì đó không chịu làm đối tượng đề ta tìm kiếm, phát hiện, và có lẽ, để đánh mất – tâm hồn cao quý kính trọng chính nó.”
Đoạn 287 trong ‘Bên kia thiện ác’ - Friedrich Nietzsche
Nguyễn Tường Văn dịch
